Fachgerechte Übersetzung

Ich muss eine Arbeit über das oben beschriebene Thema schreiben und brauche noch möglichst umfangreiche Info dazu. Wie schwierig ist das Übersetzen. Welche Sprachen sind einfacher oder schwieriger zu übersetzen? Also irgendwie ein paar Tipps in der Richtung wären super, wenn ihr die hättet.

Nicht so mein Fachgebiet, aber ich hab kurz etwas gegoogelt und unter https://olingua.de/die-schwierigkeit-des-uebersetzens/ einen ganz hilfreichen Artikel dazu gefunden. Ich denke, dass das auch eine zuverlässige Quelle ist.

Hallo zusammen,
ich interessiere mich für Frendsprachen. Zurzeit lerne ich Französisch und Spanisch. 
Ich habe schon verstanden, dass es in Sachen Übersetzungen viele Besonerheiten gibt. 

Hallo,
das macht mir viel Spaß, Fremdsprachen zu lernen. Jede Fremdsprache eröffnet neue Horizonte.
Vor kurzem habe ich angefangen, Griechisch zu lernen. Ich bin Deutschlehrer und unterrichte auch gerne Deutsche.
Bei https://preply.de/de/skype/deutsch-Stellenangebote-für-Nachhilfelehrer habe ich interessante Angebote für Lehrer gefunden.